В японском языке после имени используются именные суффиксы, которые призваны подчеркнуть отношение к человеку или его социальный статус. Всего их около десяти. Употребление неподходящего суффикса может оскорбить человека.
«Сан» (さん) — используется, когда нужно подчеркнуть уважительное отношение к человеку. Может использоваться в трех случаях:
- В качестве японского аналога «господин/госпожа».
- Для обращения к незнакомому человеку, если нет подходящих других суффиксов.
- Для обращения к старшим.
«Чан» чаще встречается как «тян» (ちゃん) — уменьшительно-ласкательный суффикс. Применяется для обращения взрослых к детям, к маленьким няшкам, к любимым девушкам, подружек друг к другу. Указывает либо на младший возраст, либо на доверительность/близость отношений. Употребить «тян» в обращении к незнакомым людям, равных по возрасту и социальному статусу, является оскорблением.
